ترجمة فيفيان حمزة

سيرة الفنانة

تنتمي سعاد العطار إلى جيل من الفنانين تمتع بأسس تربوية من وضع أساتذة فن تربويين من أمثال حافظ الدروبي وفائق حسن، ولكونها من أوائل الفنانات العراقيات البارزات، فهي تعتبر كذلك رائدة في مجالها. نالت العطار شهادتي بكالوريوس، من جامعة بغداد ومن جامعة ولاية كاليفورنيا، وتابعت دراسات عليا في لندن أيضاً، حيث درست فنون الحفر في كلية ويمبلدون للفنون والكلية المركزية للفن والتصميم. بعد تخرجها درّست في جامعة بغداد، وفي 1965، أقامت معرضاً فردياً فكانت أول فنانة تعرض أعمالها في العراق. تتسم لوحاتها الخيالية بنوعية فريدة في غرائبيتها تتماهى مع ماضي العراق الغني بآدابه. تعتبر العطار من الفنانين الحداثيين والمعاصرين العديدين الذين التزموا بالحفاظ على تراث بلدهم الثقافي.

شاركت سعاد العطار بنشاط في ساحة الفن العراقية خلال الستينيات، غير أن انتاجها الفني بلغ مرحلة النضج في السبعينيات. في تلك المرحلة، كان الفن العراقي يعرض في الخارج بوتيرة لا سابق لها، فقد كانت الحكومة تدعم الفنانين بكثرة للسفر والمشاركة في التظاهرات الفنية الدولية، كما كان يدعى الفنانون الأجانب للمشاركة بالمهرجانات والمعارض المحلية. لعبت العطار دوراً هاماً في حركة العرض في الخارج هذه وشاركت على نطاق واسع في البيناليات الدولية، حيث فازت بعدد من الجوائز (خاصة في كل من بينالي لندن لعام 1978 والقاهرة 1984 والبرازيل 1985 ومالطا 1995). كما اشتركت في بينالي العالم الثالث لفن الكرافيك (الحفر) الذي أقيم سنة 1980 في المركز الثقافي العراقي في لندن وضم فناني حفر من بلدان مختلفة في تظاهرة استكشاف جماعي لهذا النمط الفني.

مع أن العطار تعيش في لندن منذ سنة 1976، فقد ظلت مخلصة لتراث مسقط رأسها الثقافي. تبنت ماضي العراق في الفنون الشعبية واستلهمت من الشعر العربي والتاريخ والأساطير. تظهر المخلوقات المجنحة والمركبة الأجناس بشكل منتظم كمواضيع أساسية في لوحاتها مما يذكر بالثقافات البصرية الأشورية والسومرية. بعض التشكيلات الأخرى مثل النخيل والخيول والطواويس هي دلالات على تأثيرات بلاد ما بين النهرين في فنها وإسلام القرون الوسطى. أصبحت هذه العناصر بعد ذلك رموزاً قوية تمثل العراق نفسه. إضافة إلى ذلك، شكلت الأشعار الكلاسيكية والمعاصرة في المنطقة مصدر إلهام دائم لها، فعلى سبيل المثال، قدمت ملحمة كلكامش القديمة من بلاد ما بين النهرين خلفية أدبية لتفسيرات العطار البصرية في بناء القصة والشخصيات. رسمت الفنانة كذلك توازيات نصية بشكل أكثر وضوحاً من خلال خط أبيات من الشعر على المشاهد والشخصيات أو حولها.

تمتلئ رؤيتها لعراق الماضي والحاضر بخصائص من عالم الخيال، وتبدو أعمالها كمشكال من المشاهد الخيالية والمخلوقات الأسطورية والشخصيات الملحمية. كما أن رسومها الشخصية حتى تصطبغ بمواصفات من عالم الأحلام. تستحضر لوحات العطار، البدعية بطبيعتها، حكايات خيالية من الأيام الماضية وتنقل المشاهد إلى فضاء آخر من العالم. تبدو شخصياتها، المرسومة غالباً بنمط أحادي اللون، وكأنها تنبثق من مناظر روائعية أو من عمارة متلاشية. تحدق هذه الشخصيات بالمشاهد وتدعوه للاشتراك في حكاية ملحمية مشبعة بالانفعالات وكأن الجمهور هو المفسر النهائي للمشهد الملغّز.

بدفع من ميلها لفنون الحفر، يتصف الكثير من أعمالها بالتسطيح والخطية والرمزية. تلعب النقوش والتزيينات دوراً محورياً في تركيباتها، وقيل أن العطار طورت أسلوبها بالاستناد إلى المنمنمات الإسلامية. مع أن لوحاتها قد تكون كبيرة جداً، من السهل ملاحظة هذا التأثير الواضح في معالجة العطار للأشكال النباتية واهتمامها بالتفاصيل الدقيقة كما في استخدامها للنقوش التزيينية. يبدو، إضافة إلى ذلك، أن ذلك هو من قبيل السعي إلى الجمالية وحداثة التصميم، الحاضر دائماً في كلتا الحالتين.

تتسم تفسيرات العطار للشعر والفنون الشعبية بكونها ذاتية بعمق، واستفزازية أيضاً، حيث أنها متميّزة بطبيعتها وتتفاعل مع المشاهد في الآن ذاته. على الرغم من أن أعمالها يمكن ويجب أن ترى ضمن التقليد الحداثي العراقي الذي بدأته شخصيات مثل فائق حسن وجواد سليم، يتضمن فنها كذلك طبيعة استقرائية توحي بأنثوية كامنة. طورت مجموعة شخصية من الرموز التي تكشف عن ترابط حميم مع مواضيعها من خلال الاستكشاف الذاتي والتذكر. تشمل هذه الرموز المستمدة من ذكريات طفولتها الذهب لتمثيل قباب المدينة والسمك لدجلة والديك للحياة في العراق؛ وكلها تذكر بالوطن. وبالفعل، فإن مزج العطار للواقع مع الأحلام هو مزج تحويلي يقود المشاهد إلى فهم غيبي للتراث الثقافي العراقي الغني، ولكن هذا الفهم يصل إليه في النهاية من خلال منظار الفنانة الذاتي العاطفي.

تواصل أعمال العطار الأخيرة إظهار هذه السمات الخيالية الانفعالية، لكنها تتناول في الوقت ذاته الواقع الوطني الحالي بصورة أكثر مباشرة مستكشفة ومعبرة عن الآلام التي يعاني منها العراق منذ التسعينيات.

أعمال العطار مقتنية في مجموعات خاصة وعامة، بما فيها العديد من المؤسسات الفنية المرموقة مثل المتحف البريطاني والمتحف العربي للفن الحديث في الدوحة. وللأسف ترد أعمالها كذلك في اللائحة الحمراء للمتحف العراقي الوطني للفن الحديث، مما يعني أن أعمالها نهبت من المتحف في أعقاب الغزو الذي قادته الولايات المتحدة.

المعارض

2006	"تحية لوطني والحلم بعالم يملؤه السلام"، غاليري غرين آرت، الإمارات العربية المتحدة
2003	مهرجان سبوليتو للفنون، إيطاليا
2003	معرض جماعي في قصر وارف، لندن، إنجلترا
2003	مركز اليونسكو، مجموعة المتحف الوطني الأردني، باريس، فرنسا
2003	"اللوحات العربية"، دبي، الإمارات العربية المتحدة
2002	مهرجان سوسة الدولي للفنون، الدورة 44، تونس
2002	معرض فردي، نادي تشلسي للفنون، لندن، إنجلترا
2002	مجموعة عالمية للفنون، أوهيو، الولايات المتحدة الأمريكية
2002	موسم أصيلة الثقافي الدولي، الدورة 24، المغرب
2001	"نساء العالم"، جامعة ميريلاند، واشنطن العاصمة، الولايات المتحدة الأمريكية
2001	"أول لوحات عالمية من الشرق الأوسط"، سوثربيز، لندن، إنجلترا
2000	"نساء العالم"، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية
2000	"كتابة العربية"، المتحف البريطاني، لندن، إنجلترا
2000	معهد فلينت للفنون، ميتشيغان، الولايات المتحدة الأمريكية
2000	معرض فردي، غاليري غرين آرت، دبي، الإمارات
1999	مركز ريفرسايد ستوديوز للفنون، لندن، إنجلترا
1999	معرض فردي، غاليري ألبيمارل، لندن، إنجلترا
1998	مهرجان كلينغ، نورفولك، إنجلترا
1998	معرض الصيف الـ 230، الأكاديمية الملكية للفنون، لندن، إنجلترا
1997	"آرت 97"، غاليري رد دوت، لندن، إنجلترا
1995	"قوى التغيير"، أتلانتا وجورجيا ولوس أنجلس، الولايات المتحدة الأمريكية
1995	بينالي مالطا الدولي الأول للفنون، مالطا
1995	معرض تريغاستيل الدولي للرسوم المائية "تريغ أكواريل"، تريغاستيل، فرنسا
1993	معرض فردي، متحف ليتون هاوس، لندن، إنجلترا
1993	معرض الصيف الـ 225، الأكاديمية الملكية للفنون، لندن، إنجلترا
1992	معرض فردي، غاليري ذي آرتيست ستوديو، لندن، إنجلترا
1992	مهرجان المحرس الدولي للفنون التشكيلية، الدورة الأولى، المحرس، تونس
1991	معرض الصيف الـ 223، الأكاديمية الملكية للفنون، لندن، إنجلترا
1990	معرض فردي، غاليري أوروبا، لوس أنجلس، الولايات المتحدة الأمريكية
1989	فن معاصر من العالم الإسلامي، مركز بربيكان، لندن، إنجلترا
1987	معرض جماعي، غاليري مول، لندن، إنجلترا
1986	معرض فردي، المتحف الوطني للفنون الجميلة، الكويت
1986	معرض معهد العالم العربي، غران بالي، باريس، فرنسا
1985	معرض فردي، غاليري ألف، واشنطن العاصمة، الولايات المتحدة الأمريكية
1985	المعرض الدولي للفنون، "معرض تكريم بابلو بيكاسو وخوان ميرو"، مدريدن إسبانيا
1985	البينالي الدولي للفنون الجرافيكية، تايوان
1985	بينالي فنون الحفر الدولي، كراكوف، بولندا
1985	معرض بينالي كابو فريو الدولي الثاني لفنون الحفر، البرازيل
1984	معرض الجمعية الوطنية للرسامين والنحاتين وفناني الحفر الحادي والخمسون، غاليري مول، لندن
1984	بينالي القاهرة الدولي الأول، القاهرة، مصر
1984	البينالي الدولي لفنون الحفر، ميامي، فلوريدا، الولايات المتحدة الأمريكية
1983	"سعاد العطار: لوحاتها الأخيرة"، غاليري غرافيتي، لندن، إنجلترا
1983	"فنانون عرب معاصرون"، المركز الثقافي العراقي، لندن، إنجلترا
1983	معرض جماعي، متحف الفن الحديث، عمان، الأردن
1982	المعرض النرويجي الدولي السادس لفنون الحفر، فريدريكستاد، النرويج
1982	معرض للفن المعاصر، أوتاوا، كندا
1981	"سعاد العطار: أعمال الحفر والطباعة الحجرية"، غاليري أنيكس، لندن، إنجلترا
1981	موسم أصيلة الثقافي الدولي، المغرب
1980	بينالي العالم الثالث لفن الجرافيك، المركز الثقافي العراقي، لندن، إنجلترا وبغداد، العراق
1980	معرض للنساء الفنانات، روما
1978	معرض للفن المعاصر، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية
1978	مسابقة وسام ستويلز، الأكاديمية الملكية للفنون، لندن، إنجلترا
1976	معرض كاني سور مير الدولي، فرنسا
1975	معرض الفن العربي المعاصر، الجزائر
1974	معرض فردي، قاعة مركز استقبال طلاب الشرق الأوسط، باريس، فرنسا
1974	ترينالي الفنون الدولي، نيودلهي، الهند
1973	معرض في المتحف الوطني للفن الحديث، بغداد، العراق
1972	معرض فردي، غاليري وان، بيروت
1968	معرض فردي، غاليري وان، بيروت
1965	معرض فردي، بغداد، العراق

الجوائز ومبادرات التكريم

1999	جائزة الامتياز (CIB Award)، تقديراً للوحات مسرح هولاند بارك للأوبرا في 1998
1998	جائزة فخرية، نادي الشارقة للسيدات، الإمارات العربية المتحدة
1995	جائزة التميّز، بينالي مالطا الأول
1993	اختيرت أعمالها من قبل اليونيسف لبطاقات رأس السنة
1985	جائزة فخرية، معرض بينالي كابو فريو الدولي الثاني لفنون الحفر، البرازيل
1984	ميدالية ذهبية والجائزة الأولى، بينالي القاهرة الدولي، القاهرة، مصر
1984	جائزة ميرو (الجائزة الأولى)، معرض تكريم بابلو بيكاسو وخوان ميرو، مدريد
1978	مرتبة شرف، بينالي العالم الثالث لفن الغرافيك، لندن، إنجلترا
1975	اختيرت أعمالها من قبل اليونيسيف لبطاقات رأس السنة
1973	مرتبة شرف، مسابقة وكالة انتربرس الدولية، بولندا

المفردات الدالة

أكاديمية الفنون الجميلة في بغداد، جامعة ولاية كاليفورنيا، فن الحفر، الفنون الغرافيكية، كلية ويمبلدون للفنون، الكلية المركزية للفنون والتصميم، بلاد ما بين النهرين، استقراء داخلي، صوفي، غيبي، مناظر طبيعية، مخلوقات مركّبة، ملحمة كلكامش، المنمنمات الإسلامية، بينالي، الرمزية.

المراجع

غاليري ألبيمارل، "سعاد العطار"، لندن: غاليري ألبيمارل.

وجدان علي، "Modern Islamic Art: Development and Continuity" (الفن الإسلامي الحديث: تطوّر واستمرارية)، غينسفيل: مطبوعات جامعة فلوريدا، 1997.

وجدان علي، "Contemporary Art from the Islamic World" (فن معاصر من العالم الإسلامي)، عمان: الجمعية الملكية للفنون الجميلة، أيسيكس، إنكلترا: منشورات سكوربيون، 1989.

جبرا إبراهيم جبرا، "The Grass Roots of Iraqi Art" (قاعدة الفن العراقي الشعبية)، جيرسي: واسط المحدودة للجرافيك والنشر، 1983.

مي مظفر، "العراق" في: "Contemporary Art from the Islamic World" (فن معاصر من العالم الإسلامي)، إشراف وجدان علي، عمان: الجمعية الملكية للفنون الجميلة، إيسكس، إنكلترا: منشورات سكوربيون، 1989، 159 ـ 174.

فينيسيا بورتر "Word Into Art: Artists of the Modern Middle East" (الكلمة في الفن: فنانون من الشرق الأوسط الحديث)، لندن: مطبوعات المتحف البريطاني، 2006.

نزار قباني وأنغوس ستيوارت، "سعاد العطار"، ترجمه سهيل بشروي إلى الإنكليزية، لندن: مؤسسة المدد، 2004.

مراجع إضافية

أسمهان الكرجوسلي، محطة تلفزيون الشرق الأوسط، برنامج "لوحة وفنان"، مقابلة مع سعاد العطار، 2013. تمت زيارة الموقع في 21 شباط/ فبراير 2014. https://www.youtube.com/watch?v=wM2DPsqokjU

زينب البحراني وندى الشبوط، "Modernism and Iraq" (الحداثة والعراق)، غاليري مريم وإيرا والاك، نيويورك: جامعة كولومبيا، 2009.

جيوتي كالسي، "Dreaming of a Better World" (الحلم بعالم أفضل)، غولف نيوز، 7 كانون الأول/ ديسمبر، 2006. http://gulfnews.com/arts-entertainment/visual-performing-arts-2.313/dreaming-of-a-better-world-1.39799

موقع المتحف البريطاني على الإنترنت، "سعاد العطار (العراق ـ المملكة المتحدة)، "استلهام من قصيدة"، حفر على ركيزة لينة وتلوين باليد مع حفر غائر بالحمض (أكواتنت)، نسخة الفنانة. تمت زيارة الموقع في 21 شباط/ فبراير 2014. https://www.britishmuseum.org/explore/online_tours/museum_and_exhibition/word_into_art/suad_al-attar_iraq-uk,_inspi.aspx

سعاد العطار